Word Analysis — The Bee 16:7
an-Nahl · Verse 7 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
They carry your loads to lands you yourselves could not reach without great hardship––truly your Lord is kind and merciful––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they carry |
وَتَحْمِلُ
(wataḥmilu)
|
ح م ل |
Verb
V
|
| your loads |
أَثْقَالَكُمْ
(athqālakum)
|
ث ق ل |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a land |
بَلَدٍ
(baladin)
|
ب ل د |
Noun
Noun
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you could |
تَكُونُوا۟
(takūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| reach it |
بَٰلِغِيهِ
(bālighīhi)
|
ب ل غ |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| with great trouble |
بِشِقِّ
(bishiqqi)
|
ش ق ق |
Noun
Noun
|
| (to) yourselves |
ٱلْأَنفُسِ
(l-anfusi)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبَّكُمْ
(rabbakum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| surely is Most Kind |
لَرَءُوفٌ
(laraūfun)
|
ر أ ف |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|