The Bee — Verse 91

16:91 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:91

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَوْفُوا۟ wa-awfū
And fulfil V
بِعَهْدِ biʿahdi
the covenant Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
إِذَا idhā
when Noun
عَٰهَدتُّمْ ʿāhadttum
you have taken a covenant V
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَنقُضُوا۟ tanquḍū
break V
ٱلْأَيْمَٰنَ l-aymāna
oaths Noun
بَعْدَ baʿda
after Noun
تَوْكِيدِهَا tawkīdihā
their confirmation Noun
وَقَدْ waqad
while verily Prep
جَعَلْتُمُ jaʿaltumu
you have made V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
over you Prep
كَفِيلًا kafīlan
a surety Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَعْلَمُ yaʿlamu
knows V
مَا mā
what Noun
تَفْعَلُونَ tafʿalūna
you do V

Fulfil any pledge you make in God’s name and do not break oaths after you have sworn them, for you have made God your surety: God knows everything you do

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَوۡفُوا۟ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلۡأَیۡمَـٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِیدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَیۡكُمۡ كَفِیلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ۝٩١

wa-awfū biʿahdi l-lahi idhā ʿāhadttum walā tanquḍū l-aymāna baʿda tawkīdihā waqad jaʿaltumu l-laha ʿalaykum kafīlan inna l-laha yaʿlamu mā tafʿalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →