Word Analysis — The Bee 16:91
an-Nahl · Verse 91 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
Fulfil any pledge you make in God’s name and do not break oaths after you have sworn them, for you have made God your surety: God knows everything you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And fulfil |
وَأَوْفُوا۟
(wa-awfū)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| the covenant |
بِعَهْدِ
(biʿahdi)
|
ع ه د |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you have taken a covenant |
عَٰهَدتُّمْ
(ʿāhadttum)
|
ع ه د |
Verb
V
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| break |
تَنقُضُوا۟
(tanquḍū)
|
ن ق ض |
Verb
V
|
| oaths |
ٱلْأَيْمَٰنَ
(l-aymāna)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| their confirmation |
تَوْكِيدِهَا
(tawkīdihā)
|
و ك د |
Noun
Noun
|
| while verily |
وَقَدْ
(waqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| you have made |
جَعَلْتُمُ
(jaʿaltumu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| over you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a surety |
كَفِيلًا
(kafīlan)
|
ك ف ل |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| knows |
يَعْلَمُ
(yaʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَفْعَلُونَ
(tafʿalūna)
|
ف ع ل |
Verb
V
|