Word Analysis — The Bee 16:92
an-Nahl · Verse 92 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
Do not use your oaths to deceive each other- like a woman who unravels the thread she has firmly spun- just because one party may be more numerous than another. God tests you with this, and on the Day of the Resurrection He will make clear to you those things you differed about
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُونُوا۟
(takūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| like her who |
كَٱلَّتِى
(ka-allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| untwists |
نَقَضَتْ
(naqaḍat)
|
ن ق ض |
Verb
V
|
| her spun yarn |
غَزْلَهَا
(ghazlahā)
|
غ ز ل |
Noun
Noun
|
| after |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| strength |
قُوَّةٍ
(quwwatin)
|
ق و ي |
Noun
Noun
|
| (into) untwisted strands |
أَنكَٰثًا
(ankāthan)
|
ن ك ث |
Noun
Noun
|
| you take |
تَتَّخِذُونَ
(tattakhidhūna)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| your oaths |
أَيْمَٰنَكُمْ
(aymānakum)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| (as) a deception |
دَخَلًۢا
(dakhalan)
|
د خ ل |
Noun
Noun
|
| between you |
بَيْنَكُمْ
(baynakum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| because |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| is |
تَكُونَ
(takūna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a community |
أُمَّةٌ
(ummatun)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| [it] |
هِىَ
(hiya)
|
— |
Noun
Noun
|
| more numerous |
أَرْبَىٰ
(arbā)
|
ر ب و |
Verb
V
|
| than |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (another) community |
أُمَّةٍ
(ummatin)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah tests you |
يَبْلُوكُمُ
(yablūkumu)
|
ب ل و |
Verb
V
|
| Allah tests you |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| by it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| And He will make clear |
وَلَيُبَيِّنَنَّ
(walayubayyinanna)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| to you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (on) the Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you used (to) |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| differ |
تَخْتَلِفُونَ
(takhtalifūna)
|
خ ل ف |
Verb
V
|