Word Analysis — The Bee 16:93
an-Nahl · Verse 93 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
If God so willed, He would have made you all one people, but He leaves to stray whoever He will and guides whoever He will. You will be questioned about your deeds
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| Allah (had) willed |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah (had) willed |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| surely He (could) have made you |
لَجَعَلَكُمْ
(lajaʿalakum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| a nation |
أُمَّةً
(ummatan)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| one |
وَٰحِدَةً
(wāḥidatan)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| He lets go astray |
يُضِلُّ
(yuḍillu)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| and guides |
وَيَهْدِى
(wayahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| And surely you will be questioned |
وَلَتُسْـَٔلُنَّ
(walatus'alunna)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| about what |
عَمَّا
(ʿammā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| you used (to) |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|