Word Analysis — The Bee 16:94
an-Nahl · Verse 94 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
Do not use your oaths to deceive each other lest any foot should slip after being firmly placed and lest you should taste the penalty for having hindered others from the path of God, and suffer terrible torment
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| take |
تَتَّخِذُوٓا۟
(tattakhidhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| your oaths |
أَيْمَٰنَكُمْ
(aymānakum)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| (as) a deception |
دَخَلًۢا
(dakhalan)
|
د خ ل |
Noun
Noun
|
| between you |
بَيْنَكُمْ
(baynakum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| lest, should slip |
فَتَزِلَّ
(fatazilla)
|
ز ل ل |
Verb
V
|
| a foot |
قَدَمٌۢ
(qadamun)
|
ق د م |
Noun
Noun
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| it is firmly planted |
ثُبُوتِهَا
(thubūtihā)
|
ث ب ت |
Noun
Noun
|
| and you would taste |
وَتَذُوقُوا۟
(watadhūqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| the evil |
ٱلسُّوٓءَ
(l-sūa)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| for what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you hindered |
صَدَدتُّمْ
(ṣadadttum)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and for you |
وَلَكُمْ
(walakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمٌ
(ʿaẓīmun)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|