Children of Israel, The Israelites — Verse 35

17:35 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:35

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَوْفُوا۟ wa-awfū
And give full V
ٱلْكَيْلَ l-kayla
[the] measure Noun
إِذَا idhā
when Noun
كِلْتُمْ kil'tum
you measure V
وَزِنُوا۟ wazinū
and weigh V
بِٱلْقِسْطَاسِ bil-qis'ṭāsi
with the balance Noun
ٱلْمُسْتَقِيمِ l-mus'taqīmi
the straight Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) good Noun
وَأَحْسَنُ wa-aḥsanu
and best Noun
تَأْوِيلًا tawīlan
(in) result Noun

Give full measure when you measure, and weigh with accurate scales: that is better and fairer in the end

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَوۡفُوا۟ ٱلۡكَیۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُوا۟ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِیمِۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِیلࣰا ۝٣٥

wa-awfū l-kayla idhā kil'tum wazinū bil-qis'ṭāsi l-mus'taqīmi dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →