Children of Israel, The Israelites — Verse 55

17:55 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:55

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَرَبُّكَ warabbuka
And your Lord Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
(is) most knowing Noun
بِمَن biman
of whoever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
وَلَقَدْ walaqad
And verily Prep
فَضَّلْنَا faḍḍalnā
We have preferred V
بَعْضَ baʿḍa
some Noun
ٱلنَّبِيِّۦنَ l-nabiyīna
(of) the Prophets Noun
عَلَىٰ ʿalā
to Prep
بَعْضٍ baʿḍin
others Noun
وَءَاتَيْنَا waātaynā
And We gave V
دَاوُۥدَ dāwūda
Dawood Noun
زَبُورًا zabūran
Zaboor Noun

Your Lord knows best about everyone in the heavens and the earth. We gave some prophets more than others: We gave David a book [of Psalms]

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضࣲۖ وَءَاتَیۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورࣰا ۝٥٥

warabbuka aʿlamu biman fī l-samāwāti wal-arḍi walaqad faḍḍalnā baʿḍa l-nabiyīna ʿalā baʿḍin waātaynā dāwūda zabūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →