The Cave — Verse 81
18:81 · al-Kahf
The Cave 18:81
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَأَرَدْنَآ
fa-aradnā
|
So we intended | V |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يُبْدِلَهُمَا
yub'dilahumā
|
would change for them | V |
|
رَبُّهُمَا
rabbuhumā
|
their Lord | Noun |
|
خَيْرًا
khayran
|
a better | Noun |
|
مِّنْهُ
min'hu
|
than him | Prep |
|
زَكَوٰةً
zakatan
|
(in) purity | Noun |
|
وَأَقْرَبَ
wa-aqraba
|
and nearer | Noun |
|
رُحْمًا
ruḥ'man
|
(in) affection | Noun |
we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَأَرَدۡنَاۤ أَن یُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیۡرࣰا مِّنۡهُ زَكَوٰةࣰ وَأَقۡرَبَ رُحۡمࣰا ٨١
fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'ma