فَأَرَدۡنَاۤ أَن یُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیۡرࣰا مِّنۡهُ زَكَوٰةࣰ وَأَقۡرَبَ رُحۡمࣰا ۝٨١
fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'ma
Abdel Haleem: we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place

Interlinear Analysis

1
fa-aradnā
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
2
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
3
yub'dilahumā
يُبْدِلَ
Root: ب د ل
Verb
4
rabbuhumā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
khayran
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
6
min'hu
مِن
Root: م ن
Prep.
7
zakatan
زَكاة
Root: ز ك و
Noun
8
wa-aqraba
أَقْرَب
Root: ق ر ب
Noun
9
ruḥ'man
رُحْم
Root: ر ح م
Noun