The Cave — Verse 80
18:80 · al-Kahf
The Cave 18:80
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَمَّا
wa-ammā
|
And as for | Prep |
|
ٱلْغُلَٰمُ
l-ghulāmu
|
the boy | Noun |
|
فَكَانَ
fakāna
|
his parents were | V |
|
أَبَوَاهُ
abawāhu
|
his parents were | Noun |
|
مُؤْمِنَيْنِ
mu'minayni
|
believers | Noun |
|
فَخَشِينَآ
fakhashīnā
|
and we feared | V |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يُرْهِقَهُمَا
yur'hiqahumā
|
he would overburden them | V |
|
طُغْيَٰنًا
ṭugh'yānan
|
(by) transgression | Noun |
|
وَكُفْرًا
wakuf'ran
|
and disbelief | Noun |
The young boy had parents who were people of faith, and so, fearing he would trouble them through wickedness and disbelief
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَمَّا ٱلۡغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَیۡنِ فَخَشِینَاۤ أَن یُرۡهِقَهُمَا طُغۡیَـٰنࣰا وَكُفۡرࣰا ٨٠
wa-ammā l-ghulāmu fakāna abawāhu mu'minayni fakhashīnā an yur'hiqahumā ṭugh'yānan wakuf'ra