The Cave — Verse 98

18:98 · al-Kahf

← Previous al-Kahf Next →

The Cave 18:98

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
هَٰذَا hādhā
This Noun
رَحْمَةٌ raḥmatun
(is) a mercy Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّى rabbī
my Lord Noun
فَإِذَا fa-idhā
But when Noun
جَآءَ jāa
comes V
وَعْدُ waʿdu
(the) Promise Noun
رَبِّى rabbī
(of) my Lord Noun
جَعَلَهُۥ jaʿalahu
He will make it V
دَكَّآءَ dakkāa
level Noun
وَكَانَ wakāna
And is V
وَعْدُ waʿdu
(the) Promise Noun
رَبِّى rabbī
(of) my Lord Noun
حَقًّا ḥaqqan
true Noun

and he said, ‘This is a mercy from my Lord. But when my Lord’s promise is fulfilled, He will raze this barrier to the ground: my Lord’s promise always comes true.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ هَـٰذَا رَحۡمَةࣱ مِّن رَّبِّیۖ فَإِذَا جَاۤءَ وَعۡدُ رَبِّی جَعَلَهُۥ دَكَّاۤءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّی حَقࣰّا ۝٩٨

qāla hādhā raḥmatun min rabbī fa-idhā jāa waʿdu rabbī jaʿalahu dakkāa wakāna waʿdu rabbī ḥaqqa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cave Next Verse →