The Cave — Verse 99
18:99 · al-Kahf
The Cave 18:99
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَتَرَكْنَا
wataraknā
|
And We (will) leave | V |
|
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
|
some of them | Noun |
|
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
|
(on) that Day | Noun |
|
يَمُوجُ
yamūju
|
to surge | V |
|
فِى
fī
|
over | Prep |
|
بَعْضٍ
baʿḍin
|
others | Noun |
|
وَنُفِخَ
wanufikha
|
and (will be) blown | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
|
the trumpet | Noun |
|
فَجَمَعْنَٰهُمْ
fajamaʿnāhum
|
then We (will) gather them | V |
|
جَمْعًا
jamʿan
|
all together | Noun |
On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ یَمُوجُ فِی بَعۡضࣲۖ وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَـٰهُمۡ جَمۡعࣰا ٩٩
wataraknā baʿḍahum yawma-idhin yamūju fī baʿḍin wanufikha fī l-ṣūri fajamaʿnāhum jamʿa