Mary — Verse 25

19:25 · Maryam

← Previous Maryam Next →

Mary 19:25

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَهُزِّىٓ wahuzzī
And shake V
إِلَيْكِ ilayki
towards you Prep
بِجِذْعِ bijidh'ʿi
(the) trunk Noun
ٱلنَّخْلَةِ l-nakhlati
(of) the date-palm Noun
تُسَٰقِطْ tusāqiṭ
it will drop V
عَلَيْكِ ʿalayki
upon you Prep
رُطَبًا ruṭaban
fresh dates Noun
جَنِيًّا janiyyan
ripe Noun

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَهُزِّیۤ إِلَیۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَـٰقِطۡ عَلَیۡكِ رُطَبࣰا جَنِیࣰّا ۝٢٥

wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyya

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Mary Next Verse →