Word Analysis — Mary 19:25
Maryam · Verse 25 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And shake |
وَهُزِّىٓ
(wahuzzī)
|
ه ز ز |
Verb
V
|
| towards you |
إِلَيْكِ
(ilayki)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) trunk |
بِجِذْعِ
(bijidh'ʿi)
|
ج ذ ع |
Noun
Noun
|
| (of) the date-palm |
ٱلنَّخْلَةِ
(l-nakhlati)
|
ن خ ل |
Noun
Noun
|
| it will drop |
تُسَٰقِطْ
(tusāqiṭ)
|
س ق ط |
Verb
V
|
| upon you |
عَلَيْكِ
(ʿalayki)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| fresh dates |
رُطَبًا
(ruṭaban)
|
ر ط ب |
Noun
Noun
|
| ripe |
جَنِيًّا
(janiyyan)
|
ج ن ي |
Noun
Noun
|