Word Analysis — Mary 19:24
Maryam · Verse 24 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your fee
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So cried to her |
فَنَادَىٰهَا
(fanādāhā)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| beneath her |
تَحْتِهَآ
(taḥtihā)
|
ت ح ت |
Noun
Noun
|
| That (do) not |
أَلَّا
(allā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| grieve |
تَحْزَنِى
(taḥzanī)
|
ح ز ن |
Verb
V
|
| verily |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| (has) placed |
جَعَلَ
(jaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكِ
(rabbuki)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| beneath you |
تَحْتَكِ
(taḥtaki)
|
ت ح ت |
Noun
Noun
|
| a stream |
سَرِيًّا
(sariyyan)
|
س ر ي |
Noun
Noun
|