فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَاۤ أَلَّا تَحۡزَنِی قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِیࣰّا ۝٢٤
fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyya
Abdel Haleem: but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your fee

Interlinear Analysis

1
fanādāhā
نادَى
Root: ن د ي
Verb
2
min
مِن
Root: م ن
Prep.
3
taḥtihā
تَحْت
Root: ت ح ت
Noun
4
allā
أَن
Root: ل ا
Prep.
5
taḥzanī
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
6
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
7
jaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
8
rabbuki
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
9
taḥtaki
تَحْت
Root: ت ح ت
Noun
10
sariyyan
سَرِيّ
Root: س ر ي
Noun