Mary — Verse 68
19:68 · Maryam
Mary 19:68
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَوَرَبِّكَ
fawarabbika
|
So by your Lord | Noun |
|
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
lanaḥshurannahum
|
surely, We will gather them | V |
|
وَٱلشَّيَٰطِينَ
wal-shayāṭīna
|
and the devils | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
lanuḥ'ḍirannahum
|
surely, We will bring them | V |
|
حَوْلَ
ḥawla
|
around | Noun |
|
جَهَنَّمَ
jahannama
|
Hell | Noun |
|
جِثِيًّا
jithiyyan
|
bent (on) knees | Noun |
By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّیَـٰطِینَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِیࣰّا ٦٨
fawarabbika lanaḥshurannahum wal-shayāṭīna thumma lanuḥ'ḍirannahum ḥawla jahannama jithiyya