Mary — Verse 69
19:69 · Maryam
Mary 19:69
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ثُمَّ
thumma
|
Then | Prep |
|
لَنَنزِعَنَّ
lananziʿanna
|
surely, We will drag out | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
كُلِّ
kulli
|
every | Noun |
|
شِيعَةٍ
shīʿatin
|
sect | Noun |
|
أَيُّهُمْ
ayyuhum
|
those of them | Noun |
|
أَشَدُّ
ashaddu
|
(who were) worst | Noun |
|
عَلَى
ʿalā
|
against | Prep |
|
ٱلرَّحْمَٰنِ
l-raḥmāni
|
the Most Gracious | Noun |
|
عِتِيًّا
ʿitiyyan
|
(in) rebellion | Noun |
We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy
— Abdel Haleem
Arabic Text
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِیعَةٍ أَیُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ عِتِیࣰّا ٦٩
thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyya