The Cow — Verse 117

2:117 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:117

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
بَدِيعُ badīʿu
(The) Originator Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
قَضَىٰٓ qaḍā
He decrees V
أَمْرًا amran
a matter Noun
فَإِنَّمَا fa-innamā
[so] only Prep
يَقُولُ yaqūlu
He says V
لَهُۥ lahu
to it Noun
كُن kun
Be V
فَيَكُونُ fayakūnu
and it becomes V

He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is

— Abdel Haleem

Arabic Text

بَدِیعُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ۝١١٧

badīʿu l-samāwāti wal-arḍi wa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →