The Cow — Verse 116
2:116 · al-Baqarah
The Cow 2:116
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالُوا۟
waqālū
|
And they said | V |
|
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
|
has taken | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
وَلَدًا
waladan
|
a son | Noun |
|
سُبْحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
|
Glory be to Him | Noun |
|
بَل
bal
|
Nay | Prep |
|
لَّهُۥ
lahu
|
for Him | Noun |
|
مَا
mā
|
(is) what | Noun |
|
فِى
fī
|
(is) in | Prep |
|
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
|
the heavens | Noun |
|
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
|
and the earth | Noun |
|
كُلٌّ
kullun
|
All | Noun |
|
لَّهُۥ
lahu
|
to Him | Noun |
|
قَٰنِتُونَ
qānitūna
|
(are) humbly obedient | Noun |
They have asserted, ‘God has a child.’ May He be exalted! No! Everything in the heavens and earth belongs to Him, everything devoutly obeys His will
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰاۗ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ ١١٦
waqālū ittakhadha l-lahu waladan sub'ḥānahu bal lahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūn