Lexicon — The Cow 2:116 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

They have asserted, ‘God has a child.’ May He be exalted! No! Everything in the heavens and earth belongs to Him, everything devoutly obeys His will

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And they said	وَقَالُوا۟ (waqālū)	ق و ل	Verb V
has taken	ٱتَّخَذَ (ittakhadha)	أ خ ذ	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
a son	وَلَدًا (waladan)	و ل د	Noun Noun
Glory be to Him	سُبْحَٰنَهُۥ (sub'ḥānahu)	س ب ح	Noun Noun
Nay	بَل (bal)	ب ل	Prep. Prep
for Him	لَّهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
(is) what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
All	كُلٌّ (kullun)	ك ل ل	Noun Noun
to Him	لَّهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
(are) humbly obedient	قَٰنِتُونَ (qānitūna)	ق ن ت	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:116
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
أخذ (اتَّخَذَ)
أله (اللَّه)
ولد (وَلَد)
سبح (سُبْحان)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
كلل (كُلّ)
قنت (قانِت)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:26 36%

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūn

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him

10:68 21%

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

qālū ittakhadha l-lahu waladan sub'ḥānahu huwa l-ghaniyu lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi in ʿindakum min sul'ṭānin bihādhā ataqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūn

They say, ‘God has children!’ May He be exalted! He is the Self-Sufficient One; everything in the heavens and the earth belongs to Him. You have no authority to say this. How dare you say things about God without any knowledge

57:1 19%

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise

59:24 17%

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

huwa l-lahu l-khāliqu l-bāri-u l-muṣawiru lahu l-asmāu l-ḥus'nā yusabbiḥu lahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

He is God: the Creator, the Originator, the Shaper. The best names belong to Him. Everything in the heavens and earth glorifies Him: He is the Almighty, the Wise

45:37 13%

وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

walahu l-kib'riyāu fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

True greatness in the heavens and the earth is rightfully His: He is the Mighty, the Wise

42:4 12%

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīm

All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty

31:26 12%

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd

Everything in the heavens and earth belongs to God. God is self-sufficient and worthy of all praise

Word Analysis — The Cow 2:116

Abdel Haleem Word Analysis