بَدِیعُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ۝١١٧
badīʿu l-samāwāti wal-arḍi wa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūn
Abdel Haleem: He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is

Interlinear Analysis

1
badīʿu
بَدِيع
Root: ب د ع
Noun
2
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
3
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
4
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
5
qaḍā
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
6
amran
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
7
fa-innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
yaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
لَهُۥ
lahu
Noun
10
kun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
fayakūnu
كانَ
Root: ك و ن
Verb