The Cow — Verse 197

2:197 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:197

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلْحَجُّ al-ḥaju
(For) the Hajj Noun
أَشْهُرٌ ashhurun
(are) months Noun
مَّعْلُومَٰتٌ maʿlūmātun
well known Noun
فَمَن faman
then whoever Noun
فَرَضَ faraḍa
undertakes V
فِيهِنَّ fīhinna
therein Prep
ٱلْحَجَّ l-ḥaja
the Hajj Noun
فَلَا falā
then no Prep
رَفَثَ rafatha
sexual relations Noun
وَلَا walā
and no Prep
فُسُوقَ fusūqa
wickedness Noun
وَلَا walā
and no Prep
جِدَالَ jidāla
quarrelling Noun
فِى fī
during Prep
ٱلْحَجِّ l-ḥaji
the Hajj Noun
وَمَا wamā
And whatever Noun
تَفْعَلُوا۟ tafʿalū
you do V
مِنْ min
of Prep
خَيْرٍ khayrin
good Noun
يَعْلَمْهُ yaʿlamhu
knows it V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَتَزَوَّدُوا۟ watazawwadū
And take provision V
فَإِنَّ fa-inna
(but) indeed Prep
خَيْرَ khayra
(the) best Noun
ٱلزَّادِ l-zādi
provision Noun
ٱلتَّقْوَىٰ l-taqwā
(is) righteousness Noun
وَٱتَّقُونِ wa-ittaqūni
And fear Me V
يَٰٓأُو۟لِى yāulī
O men Noun
ٱلْأَلْبَٰبِ l-albābi
(of) understanding Noun

The pilgrimage takes place during the prescribed months. There should be no indecent speech, misbehaviour, or quarrelling for anyone undertaking the pilgrimage- whatever good you do, God is well aware of it. Provide well for yourselves: the best provision is to be mindful of God- always be mindful of Me, you who have understanding

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرࣱ مَّعۡلُومَـٰتࣱۚ فَمَن فَرَضَ فِیهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِی ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ یَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَیۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ۝١٩٧

al-ḥaju ashhurun maʿlūmātun faman faraḍa fīhinna l-ḥaja falā rafatha walā fusūqa walā jidāla fī l-ḥaji wamā tafʿalū min khayrin yaʿlamhu l-lahu watazawwadū fa-inna khayra l-zādi l-taqwā wa-ittaqūni yāulī l-albāb

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →