Word Analysis — The Cow 2:197
al-Baqarah · Verse 197 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
The pilgrimage takes place during the prescribed months. There should be no indecent speech, misbehaviour, or quarrelling for anyone undertaking the pilgrimage- whatever good you do, God is well aware of it. Provide well for yourselves: the best provision is to be mindful of God- always be mindful of Me, you who have understanding
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (For) the Hajj |
ٱلْحَجُّ
(al-ḥaju)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| (are) months |
أَشْهُرٌ
(ashhurun)
|
ش ه ر |
Noun
Noun
|
| well known |
مَّعْلُومَٰتٌ
(maʿlūmātun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| then whoever |
فَمَن
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| undertakes |
فَرَضَ
(faraḍa)
|
ف ر ض |
Verb
V
|
| therein |
فِيهِنَّ
(fīhinna)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Hajj |
ٱلْحَجَّ
(l-ḥaja)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| then no |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| sexual relations |
رَفَثَ
(rafatha)
|
ر ف ث |
Noun
Noun
|
| and no |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| wickedness |
فُسُوقَ
(fusūqa)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|
| and no |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| quarrelling |
جِدَالَ
(jidāla)
|
ج د ل |
Noun
Noun
|
| during |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Hajj |
ٱلْحَجِّ
(l-ḥaji)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| And whatever |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَفْعَلُوا۟
(tafʿalū)
|
ف ع ل |
Verb
V
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| good |
خَيْرٍ
(khayrin)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| knows it |
يَعْلَمْهُ
(yaʿlamhu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And take provision |
وَتَزَوَّدُوا۟
(watazawwadū)
|
ز و د |
Verb
V
|
| (but) indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (the) best |
خَيْرَ
(khayra)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| provision |
ٱلزَّادِ
(l-zādi)
|
ز و د |
Noun
Noun
|
| (is) righteousness |
ٱلتَّقْوَىٰ
(l-taqwā)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|
| And fear Me |
وَٱتَّقُونِ
(wa-ittaqūni)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| O men |
يَٰٓأُو۟لِى
(yāulī)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (of) understanding |
ٱلْأَلْبَٰبِ
(l-albābi)
|
ل ب ب |
Noun
Noun
|