The Cow — Verse 40
2:40 · al-Baqarah
The Cow 2:40
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰبَنِىٓ
yābanī
|
O Children | Noun |
|
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
|
(of) Israel | Noun |
|
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
|
Remember | V |
|
نِعْمَتِىَ
niʿ'matiya
|
My Favor | Noun |
|
ٱلَّتِىٓ
allatī
|
which | Noun |
|
أَنْعَمْتُ
anʿamtu
|
I bestowed | V |
|
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
|
upon you | Prep |
|
وَأَوْفُوا۟
wa-awfū
|
and fulfill | V |
|
بِعَهْدِىٓ
biʿahdī
|
My Covenant | Noun |
|
أُوفِ
ūfi
|
I will fulfill | V |
|
بِعَهْدِكُمْ
biʿahdikum
|
your covenant | Noun |
|
وَإِيَّٰىَ
wa-iyyāya
|
and Me Alone | Noun |
|
فَٱرْهَبُونِ
fa-ir'habūni
|
fear [Me] | V |
Children of Israel, remember how I blessed you. Honour your pledge to Me and I will honour My pledge to you: I am the One you should fear
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتِیَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتُ عَلَیۡكُمۡ وَأَوۡفُوا۟ بِعَهۡدِیۤ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِیَّـٰیَ فَٱرۡهَبُونِ ٤٠
yābanī is'rāīla udh'kurū niʿ'matiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-awfū biʿahdī ūfi biʿahdikum wa-iyyāya fa-ir'habūn