The Cow — Verse 41
2:41 · al-Baqarah
The Cow 2:41
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَءَامِنُوا۟
waāminū
|
And believe | V |
|
بِمَآ
bimā
|
in what | Noun |
|
أَنزَلْتُ
anzaltu
|
I have sent down | V |
|
مُصَدِّقًا
muṣaddiqan
|
confirming | Noun |
|
لِّمَا
limā
|
that which | Noun |
|
مَعَكُمْ
maʿakum
|
(is) with you | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and (do) not | Prep |
|
تَكُونُوٓا۟
takūnū
|
be | V |
|
أَوَّلَ
awwala
|
(the) first | Noun |
|
كَافِرٍۭ
kāfirin
|
disbeliever | Noun |
|
بِهِۦ
bihi
|
of it | Noun |
|
وَلَا
walā
|
And (do) not | Prep |
|
تَشْتَرُوا۟
tashtarū
|
exchange | V |
|
بِـَٔايَٰتِى
biāyātī
|
My Signs (for) | Noun |
|
ثَمَنًا
thamanan
|
a price | Noun |
|
قَلِيلًا
qalīlan
|
small | Noun |
|
وَإِيَّٰىَ
wa-iyyāya
|
and Me Alone | Noun |
|
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
|
fear [Me] | V |
Believe in the message I have sent down confirming what you already possess. Do not be the first to disbelieve in it, and do not sell My messages for a small price: I am the One of whom you should be mindful
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَءَامِنُوا۟ بِمَاۤ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقࣰا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوۤا۟ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُوا۟ بِءَایَـٰتِی ثَمَنࣰا قَلِیلࣰا وَإِیَّـٰیَ فَٱتَّقُونِ ٤١
waāminū bimā anzaltu muṣaddiqan limā maʿakum walā takūnū awwala kāfirin bihi walā tashtarū biāyātī thamanan qalīlan wa-iyyāya fa-ittaqūn