Word Analysis — The Cow 2:41
al-Baqarah · Verse 41 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Believe in the message I have sent down confirming what you already possess. Do not be the first to disbelieve in it, and do not sell My messages for a small price: I am the One of whom you should be mindful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And believe |
وَءَامِنُوا۟
(waāminū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in what |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| I have sent down |
أَنزَلْتُ
(anzaltu)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| confirming |
مُصَدِّقًا
(muṣaddiqan)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| that which |
لِّمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) with you |
مَعَكُمْ
(maʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُونُوٓا۟
(takūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (the) first |
أَوَّلَ
(awwala)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| disbeliever |
كَافِرٍۭ
(kāfirin)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| of it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| exchange |
تَشْتَرُوا۟
(tashtarū)
|
ش ر ي |
Verb
V
|
| My Signs (for) |
بِـَٔايَٰتِى
(biāyātī)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| a price |
ثَمَنًا
(thamanan)
|
ث م ن |
Noun
Noun
|
| small |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| and Me Alone |
وَإِيَّٰىَ
(wa-iyyāya)
|
ا ي ا |
Noun
Noun
|
| fear [Me] |
فَٱتَّقُونِ
(fa-ittaqūni)
|
و ق ي |
Verb
V
|