The Cow — Verse 58

2:58 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:58

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
قُلْنَا qul'nā
We said V
ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū
Enter V
هَٰذِهِ hādhihi
this Noun
ٱلْقَرْيَةَ l-qaryata
town Noun
فَكُلُوا۟ fakulū
then eat V
مِنْهَا min'hā
from Prep
حَيْثُ ḥaythu
wherever Noun
شِئْتُمْ shi'tum
you wish[ed] V
رَغَدًا raghadan
abundantly Noun
وَٱدْخُلُوا۟ wa-ud'khulū
and enter V
ٱلْبَابَ l-bāba
the gate Noun
سُجَّدًا sujjadan
prostrating Noun
وَقُولُوا۟ waqūlū
And say V
حِطَّةٌ ḥiṭṭatun
Repentance Noun
نَّغْفِرْ naghfir
We will forgive V
لَكُمْ lakum
for you Noun
خَطَٰيَٰكُمْ khaṭāyākum
your sins Noun
وَسَنَزِيدُ wasanazīdu
And We will increase V
ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna
the good-doers (in reward) Noun

Remember when We said, ‘Enter this town and eat freely there as you will, but enter its gate humbly and say, “Relieve us!” Then We shall forgive you your sins and increase the rewards of those who do good.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلۡقَرۡیَةَ فَكُلُوا۟ مِنۡهَا حَیۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدࣰا وَٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُوا۟ حِطَّةࣱ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَـٰیَـٰكُمۡۚ وَسَنَزِیدُ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝٥٨

wa-idh qul'nā ud'khulū hādhihi l-qaryata fakulū min'hā ḥaythu shi'tum raghadan wa-ud'khulū l-bāba sujjadan waqūlū ḥiṭṭatun naghfir lakum khaṭāyākum wasanazīdu l-muḥ'sinīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →