Ta Ha — Verse 111
20:111 · Ta Ha
Ta Ha 20:111
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَعَنَتِ
waʿanati
|
And (will be) humbled | V |
|
ٱلْوُجُوهُ
l-wujūhu
|
the faces | Noun |
|
لِلْحَىِّ
lil'ḥayyi
|
before the Ever-Living | Noun |
|
ٱلْقَيُّومِ
l-qayūmi
|
the Self-Subsisting | Noun |
|
وَقَدْ
waqad
|
And verily | Prep |
|
خَابَ
khāba
|
will have failed | V |
|
مَنْ
man
|
(he) who | Noun |
|
حَمَلَ
ḥamala
|
carried | V |
|
ظُلْمًا
ẓul'man
|
wrongdoing | Noun |
and [all] faces will be humbled before the Living, Ever Watchful One. Those burdened with evil deeds will despair
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَیِّ ٱلۡقَیُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمࣰا ١١١
waʿanati l-wujūhu lil'ḥayyi l-qayūmi waqad khāba man ḥamala ẓul'ma