Ta Ha — Verse 69
20:69 · Ta Ha
Ta Ha 20:69
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَلْقِ
wa-alqi
|
And throw | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
فِى
fī
|
(is) in | Prep |
|
يَمِينِكَ
yamīnika
|
your right hand | Noun |
|
تَلْقَفْ
talqaf
|
it will swallow up | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
صَنَعُوٓا۟
ṣanaʿū
|
they have made | V |
|
إِنَّمَا
innamā
|
Only | Prep |
|
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
|
they (have) made | V |
|
كَيْدُ
kaydu
|
a trick | Noun |
|
سَٰحِرٍ
sāḥirin
|
(of) a magician | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
|
will be successful | V |
|
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
|
the magician | Noun |
|
حَيْثُ
ḥaythu
|
wherever | Noun |
|
أَتَىٰ
atā
|
he comes | V |
Throw down what is in your right hand: it will swallow up what they have produced. They have only produced the tricks of a sorcerer, and a sorcerer will not prosper, wherever he goes.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَلۡقِ مَا فِی یَمِینِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوۤا۟ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَیۡدُ سَـٰحِرࣲۖ وَلَا یُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَیۡثُ أَتَىٰ ٦٩
wa-alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣanaʿū innamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin walā yuf'liḥu l-sāḥiru ḥaythu at