The Prophets — Verse 104
21:104 · al-Anbiya`
The Prophets 21:104
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَوْمَ
yawma
|
(The) Day | Noun |
|
نَطْوِى
naṭwī
|
We will fold | V |
|
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
|
the heaven | Noun |
|
كَطَىِّ
kaṭayyi
|
like (the) folding | Noun |
|
ٱلسِّجِلِّ
l-sijili
|
(of) a scroll | Noun |
|
لِلْكُتُبِ
lil'kutubi
|
for records | Noun |
|
كَمَا
kamā
|
As | Noun |
|
بَدَأْنَآ
badanā
|
We began | V |
|
أَوَّلَ
awwala
|
(the) first | Noun |
|
خَلْقٍ
khalqin
|
creation | Noun |
|
نُّعِيدُهُۥ
nuʿīduhu
|
We will repeat it | V |
|
وَعْدًا
waʿdan
|
a promise | Noun |
|
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
|
upon Us | Prep |
|
إِنَّا
innā
|
Indeed, We | Prep |
|
كُنَّا
kunnā
|
We are | V |
|
فَٰعِلِينَ
fāʿilīna
|
(the) Doers | Noun |
On that Day, We shall roll up the skies as a writer rolls up [his] scrolls. We shall reproduce creation just as We produced it the first time: this is Our binding promise. We shall certainly do all these things
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَوۡمَ نَطۡوِی ٱلسَّمَاۤءَ كَطَیِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَاۤ أَوَّلَ خَلۡقࣲ نُّعِیدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَیۡنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِینَ ١٠٤
yawma naṭwī l-samāa kaṭayyi l-sijili lil'kutubi kamā badanā awwala khalqin nuʿīduhu waʿdan ʿalaynā innā kunnā fāʿilīn