The Prophets — Verse 103
21:103 · al-Anbiya`
The Prophets 21:103
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَا
lā
|
Not | Prep |
|
يَحْزُنُهُمُ
yaḥzunuhumu
|
will grieve them | V |
|
ٱلْفَزَعُ
l-fazaʿu
|
the terror | Noun |
|
ٱلْأَكْبَرُ
l-akbaru
|
[the] greatest | Noun |
|
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqqāhumu
|
and will meet them | V |
|
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
|
the Angels | Noun |
|
هَٰذَا
hādhā
|
This | Noun |
|
يَوْمُكُمُ
yawmukumu
|
(is) your Day | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
which | Noun |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you were | V |
|
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
|
promised | V |
They will have no fear of the great Terror: the angels will receive them with the words, ‘This is the Day you were promised!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَا یَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ هَـٰذَا یَوۡمُكُمُ ٱلَّذِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ١٠٣
lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-akbaru watatalaqqāhumu l-malāikatu hādhā yawmukumu alladhī kuntum tūʿadūn