لَا یَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ هَـٰذَا یَوۡمُكُمُ ٱلَّذِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-akbaru watatalaqqāhumu l-malāikatu hādhā yawmukumu alladhī kuntum tūʿadūn
Abdel Haleem: They will have no fear of the great Terror: the angels will receive them with the words, ‘This is the Day you were promised!’

Interlinear Analysis

1
لا
Root: ل ا
Prep.
2
yaḥzunuhumu
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
3
l-fazaʿu
فَزَع
Root: ف ز ع
Noun
4
l-akbaru
أَكْبَر
Root: ك ب ر
Noun
5
watatalaqqāhumu
تَلَقَّى
Root: ل ق ي
Verb
6
l-malāikatu
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
7
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
8
yawmukumu
يَوْم
Root: ي و م
Noun
9
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
tūʿadūna
وَعَدَ
Root: و ع د
Verb