The Prophets — Verse 109

21:109 · al-Anbiya`

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:109

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِن fa-in
But if Prep
تَوَلَّوْا۟ tawallaw
they turn away V
فَقُلْ faqul
then say V
ءَاذَنتُكُمْ ādhantukum
I (have) announced to you V
عَلَىٰ ʿalā
equally Prep
سَوَآءٍ sawāin
equally Noun
وَإِنْ wa-in
And not Prep
أَدْرِىٓ adrī
I know V
أَقَرِيبٌ aqarībun
whether is near Noun
أَم am
or Prep
بَعِيدٌ baʿīdun
far Noun
مَّا mā
what Noun
تُوعَدُونَ tūʿadūna
you are promised V

But if they turn away, say, ‘I have proclaimed the message fairly to you all. I do not know whether the judgement you are promised is near or far

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَاۤءࣲۖ وَإِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبٌ أَم بَعِیدࣱ مَّا تُوعَدُونَ ۝١٠٩

fa-in tawallaw faqul ādhantukum ʿalā sawāin wa-in adrī aqarībun am baʿīdun mā tūʿadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prophets Next Verse →