The Prophets — Verse 112
21:112 · al-Anbiya`
The Prophets 21:112
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَٰلَ
qāla
|
He said | V |
|
رَبِّ
rabbi
|
My Lord | Noun |
|
ٱحْكُم
uḥ'kum
|
judge | V |
|
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
|
in truth | Noun |
|
وَرَبُّنَا
warabbunā
|
And our Lord | Noun |
|
ٱلرَّحْمَٰنُ
l-raḥmānu
|
(is) the Most Gracious | Noun |
|
ٱلْمُسْتَعَانُ
l-mus'taʿānu
|
the One Whose help is sought | Noun |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
against | Prep |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
تَصِفُونَ
taṣifūna
|
you attribute | V |
He said,‘My Lord, pass the true judgement.’ And, ‘Our Lord is the Lord of Mercy. We seek His assistance against what you [disbelievers] say.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَـٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١١٢
qāla rabbi uḥ'kum bil-ḥaqi warabbunā l-raḥmānu l-mus'taʿānu ʿalā mā taṣifūn