The Prophets — Verse 25
21:25 · al-Anbiya`
The Prophets 21:25
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَآ
wamā
|
And not | Prep |
|
أَرْسَلْنَا
arsalnā
|
We sent | V |
|
مِن
min
|
before you | Prep |
|
قَبْلِكَ
qablika
|
before you | Noun |
|
مِن
min
|
any | Prep |
|
رَّسُولٍ
rasūlin
|
Messenger | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
but | Prep |
|
نُوحِىٓ
nūḥī
|
We reveal(ed) | V |
|
إِلَيْهِ
ilayhi
|
to him | Prep |
|
أَنَّهُۥ
annahu
|
that [He] | Prep |
|
لَآ
lā
|
(There is) no | Prep |
|
إِلَٰهَ
ilāha
|
god | Noun |
|
إِلَّآ
illā
|
except | Prep |
|
أَنَا۠
anā
|
Me | Noun |
|
فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
|
so worship Me | V |
We never sent any messenger before you [Muhammad] without revealing to him: ‘There is no god but Me, so serve Me.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِیۤ إِلَیۡهِ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّاۤ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥
wamā arsalnā min qablika min rasūlin illā nūḥī ilayhi annahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'budūn