Lexicon — The Prophets 21:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We never sent any messenger before you [Muhammad] without revealing to him: ‘There is no god but Me, so serve Me.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And not	وَمَآ (wamā)	م ا	Prep. Prep
We sent	أَرْسَلْنَا (arsalnā)	ر س ل	Verb V
before you	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before you	قَبْلِكَ (qablika)	ق ب ل	Noun Noun
any	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
Messenger	رَّسُولٍ (rasūlin)	ر س ل	Noun Noun
but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
We reveal(ed)	نُوحِىٓ (nūḥī)	و ح ي	Verb V
to him	إِلَيْهِ (ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
that [He]	أَنَّهُۥ (annahu)	ا ن	Prep. Prep
(There is) no	لَآ (lā)	ل ا	Prep. Prep
god	إِلَٰهَ (ilāha)	أ ل ه	Noun Noun
except	إِلَّآ (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
Me	أَنَا۠ (anā)	—	Noun Noun
so worship Me	فَٱعْبُدُونِ (fa-uʿ'budūni)	ع ب د	Verb V

← Previous Verse

The Prophets

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Prophets
Verse: 21:25
Juz: 17
Revelation: Meccan
Revelation Order: 73
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رسل (أَرْسَلَ)
قبل (قَبْل)
وحي (أَوْحَى)
أله (إِلٰه)
عبد (عَبَدَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

16:2 15%

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

yunazzilu l-malāikata bil-rūḥi min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi an andhirū annahu lā ilāha illā anā fa-ittaqūn

He sends down angels with inspiration at His command, to whichever of His servants He chooses, to give [His] warning: ‘There is no god but Me, so beware of Me.’

22:52 14%

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

wamā arsalnā min qablika min rasūlin walā nabiyyin illā idhā tamannā alqā l-shayṭānu fī um'niyyatihi fayansakhu l-lahu mā yul'qī l-shayṭānu thumma yuḥ'kimu l-lahu āyātihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmu

We have never sent any messenger or prophet before you [Muhammad] into whose wishes Satan did not insinuate something, but God removes what Satan insinuates and then God affirms His message. God is all knowing and wise

20:14 13%

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'r

I am God; there is no god but Me. So worship Me and keep up the prayer so that you remember Me

43:45 12%

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

wasal man arsalnā min qablika min rusulinā ajaʿalnā min dūni l-raḥmāni ālihatan yuʿ'badūn

Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’

Word Analysis — The Prophets 21:25

Abdel Haleem Word Analysis