Word Analysis — The Prophets 21:26
al-Anbiya` · Verse 26 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they say |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Has taken |
ٱتَّخَذَ
(ittakhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنُ
(l-raḥmānu)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| a son |
وَلَدًا
(waladan)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| Glorified is He |
سُبْحَٰنَهُۥ
(sub'ḥānahu)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| (they are) slaves |
عِبَادٌ
(ʿibādun)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| honored |
مُّكْرَمُونَ
(muk'ramūna)
|
ك ر م |
Noun
Noun
|