وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَلَدࣰاۗ سُبۡحَـٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادࣱ مُّكۡرَمُونَ ۝٢٦
waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan sub'ḥānahu bal ʿibādun muk'ramūn
Abdel Haleem: And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants

Interlinear Analysis

1
waqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ittakhadha
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
3
l-raḥmānu
رَحْمٰن
Root: ر ح م
Noun
4
waladan
وَلَد
Root: و ل د
Noun
5
sub'ḥānahu
سُبْحان
Root: س ب ح
Noun
6
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
7
ʿibādun
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
8
muk'ramūna
مُكْرَم
Root: ك ر م
Noun