The Prophets — Verse 26
21:26 · al-Anbiya`
The Prophets 21:26
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالُوا۟
waqālū
|
And they say | V |
|
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
|
Has taken | V |
|
ٱلرَّحْمَٰنُ
l-raḥmānu
|
the Most Gracious | Noun |
|
وَلَدًا
waladan
|
a son | Noun |
|
سُبْحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
|
Glorified is He | Noun |
|
بَلْ
bal
|
Nay | Prep |
|
عِبَادٌ
ʿibādun
|
(they are) slaves | Noun |
|
مُّكْرَمُونَ
muk'ramūna
|
honored | Noun |
And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَلَدࣰاۗ سُبۡحَـٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادࣱ مُّكۡرَمُونَ ٢٦
waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan sub'ḥānahu bal ʿibādun muk'ramūn