The Prophets — Verse 57
21:57 · al-Anbiya`
The Prophets 21:57
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَتَٱللَّهِ
watal-lahi
|
And by Allah | Noun |
|
لَأَكِيدَنَّ
la-akīdanna
|
surely, I will plan | V |
|
أَصْنَٰمَكُم
aṣnāmakum
|
(against) your idols | Noun |
|
بَعْدَ
baʿda
|
after | Noun |
|
أَن
an
|
[that] | Prep |
|
تُوَلُّوا۟
tuwallū
|
you go away | V |
|
مُدْبِرِينَ
mud'birīna
|
turning (your) backs | Noun |
By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَتَٱللَّهِ لَأَكِیدَنَّ أَصۡنَـٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدۡبِرِینَ ٥٧
watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīn