Word Analysis — The Prophets 21:57
al-Anbiya` · Verse 57 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And by Allah |
وَتَٱللَّهِ
(watal-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| surely, I will plan |
لَأَكِيدَنَّ
(la-akīdanna)
|
ك ي د |
Verb
V
|
| (against) your idols |
أَصْنَٰمَكُم
(aṣnāmakum)
|
ص ن م |
Noun
Noun
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you go away |
تُوَلُّوا۟
(tuwallū)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| turning (your) backs |
مُدْبِرِينَ
(mud'birīna)
|
د ب ر |
Noun
Noun
|