The Prophets — Verse 80
21:80 · al-Anbiya`
The Prophets 21:80
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَعَلَّمْنَٰهُ
waʿallamnāhu
|
And We taught him | V |
|
صَنْعَةَ
ṣanʿata
|
(the) making | Noun |
|
لَبُوسٍ
labūsin
|
(of) coats of armor | Noun |
|
لَّكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
لِتُحْصِنَكُم
lituḥ'ṣinakum
|
to protect you | V |
|
مِّنۢ
min
|
from | Prep |
|
بَأْسِكُمْ
basikum
|
your battle | Noun |
|
فَهَلْ
fahal
|
Then will | Prep |
|
أَنتُمْ
antum
|
you | Noun |
|
شَٰكِرُونَ
shākirūna
|
(be) grateful | Noun |
We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَعَلَّمۡنَـٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسࣲ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَـٰكِرُونَ ٨٠
waʿallamnāhu ṣanʿata labūsin lakum lituḥ'ṣinakum min basikum fahal antum shākirūn