The Prophets — Verse 79

21:79 · al-Anbiya`

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:79

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَفَهَّمْنَٰهَا fafahhamnāhā
And We gave understanding of it V
سُلَيْمَٰنَ sulaymāna
(to) Sulaiman Noun
وَكُلًّا wakullan
and (to) each Noun
ءَاتَيْنَا ātaynā
We gave V
حُكْمًا ḥuk'man
judgment Noun
وَعِلْمًا waʿil'man
and knowledge Noun
وَسَخَّرْنَا wasakharnā
And We subjected V
مَعَ maʿa
with Noun
دَاوُۥدَ dāwūda
Dawud Noun
ٱلْجِبَالَ l-jibāla
the mountains Noun
يُسَبِّحْنَ yusabbiḥ'na
(to) glorify Our praises V
وَٱلطَّيْرَ wal-ṭayra
and the birds Noun
وَكُنَّا wakunnā
And We were V
فَٰعِلِينَ fāʿilīna
the Doers Noun

and made Solomon understand the case [better], though We gave sound judgement and knowledge to both of them. We made the mountains and the birds celebrate Our praises with David- We did all these things

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَفَهَّمۡنَـٰهَا سُلَیۡمَـٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَیۡنَا حُكۡمࣰا وَعِلۡمࣰاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ یُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّیۡرَۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِینَ ۝٧٩

fafahhamnāhā sulaymāna wakullan ātaynā ḥuk'man waʿil'man wasakharnā maʿa dāwūda l-jibāla yusabbiḥ'na wal-ṭayra wakunnā fāʿilīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prophets Next Verse →