Arabic Analysis — The Prophets 21:81 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:81

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَلِسُلَيْمَٰنَ walisulaymāna	And to Sulaiman	Noun
ٱلرِّيحَ l-rīḥa	the wind	Noun
عَاصِفَةً ʿāṣifatan	forcefully	Noun
تَجْرِى tajrī	blowing	V
بِأَمْرِهِۦٓ bi-amrihi	by his command	Noun
إِلَى ilā	to	Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi	the land	Noun
ٱلَّتِى allatī	which	Noun
بَٰرَكْنَا bāraknā	We blessed	V
فِيهَا fīhā	[in it]	Prep
وَكُنَّا wakunnā	And We are	V
بِكُلِّ bikulli	of every	Noun
شَىْءٍ shayin	thing	Noun
عَٰلِمِينَ ʿālimīna	Knowers	Noun

We harnessed the stormy wind for Solomon, so that it sped by his command to the land We had blessed- We have knowledge of all things

— Abdel Haleem

وَلِسُلَیۡمَـٰنَ ٱلرِّیحَ عَاصِفَةࣰ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦۤ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِی بَـٰرَكۡنَا فِیهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَیۡءٍ عَـٰلِمِینَ ۝٨١

walisulaymāna l-rīḥa ʿāṣifatan tajrī bi-amrihi ilā l-arḍi allatī bāraknā fīhā wakunnā bikulli shayin ʿālimīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Prophets Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:71 24%

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ

wanajjaynāhu walūṭan ilā l-arḍi allatī bāraknā fīhā lil'ʿālamīn

We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people