The Prophets — Verse 93
21:93 · al-Anbiya`
The Prophets 21:93
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَتَقَطَّعُوٓا۟
wataqaṭṭaʿū
|
But they cut off | V |
|
أَمْرَهُم
amrahum
|
their affair | Noun |
|
بَيْنَهُمْ
baynahum
|
among themselves | Noun |
|
كُلٌّ
kullun
|
all | Noun |
|
إِلَيْنَا
ilaynā
|
to Us | Prep |
|
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
|
(will) return | Noun |
They have torn their unity apart, but they will all return to Us
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَتَقَطَّعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَیۡنَا رَ ٰجِعُونَ ٩٣
wataqaṭṭaʿū amrahum baynahum kullun ilaynā rājiʿūn