The Prophets — Verse 94
21:94 · al-Anbiya`
The Prophets 21:94
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَمَن
faman
|
Then whoever | Noun |
|
يَعْمَلْ
yaʿmal
|
does | V |
|
مِنَ
mina
|
[of] | Prep |
|
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
|
[the] righteous deeds | Noun |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
while he | Noun |
|
مُؤْمِنٌ
mu'minun
|
(is) a believer | Noun |
|
فَلَا
falā
|
then not | Prep |
|
كُفْرَانَ
kuf'rāna
|
(will be) rejected | Noun |
|
لِسَعْيِهِۦ
lisaʿyihi
|
[of] his effort | Noun |
|
وَإِنَّا
wa-innā
|
And indeed, We | Prep |
|
لَهُۥ
lahu
|
of it | Noun |
|
كَٰتِبُونَ
kātibūna
|
(are) Recorders | Noun |
If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَمَن یَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡیِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ ٩٤
faman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā kuf'rāna lisaʿyihi wa-innā lahu kātibūn