فَمَن یَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡیِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ ۝٩٤
faman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā kuf'rāna lisaʿyihi wa-innā lahu kātibūn
Abdel Haleem: If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him

Interlinear Analysis

1
faman
مَن
Root: م ن
Noun
2
yaʿmal
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
3
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
4
l-ṣāliḥāti
صالِحَة
Root: ص ل ح
Noun
5
وَهُوَ
wahuwa
Noun
6
mu'minun
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
7
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
kuf'rāna
كُفْران
Root: ك ف ر
Noun
9
lisaʿyihi
سَعْي
Root: س ع ي
Noun
10
wa-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
لَهُۥ
lahu
Noun
12
kātibūna
كاتِب
Root: ك ت ب
Noun