The Pilgrimage — Verse 37

22:37 · al-Hajj

← Previous al-Hajj Next →

The Pilgrimage 22:37

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَن lan
Will not Prep
يَنَالَ yanāla
reach V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لُحُومُهَا luḥūmuhā
their meat Noun
وَلَا walā
and not Prep
دِمَآؤُهَا dimāuhā
their blood Noun
وَلَٰكِن walākin
but Prep
يَنَالُهُ yanāluhu
reaches Him V
ٱلتَّقْوَىٰ l-taqwā
the piety Noun
مِنكُمْ minkum
from you Prep
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
سَخَّرَهَا sakharahā
He subjected them V
لَكُمْ lakum
to you Noun
لِتُكَبِّرُوا۟ litukabbirū
so that you may magnify V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
for Prep
مَا mā
what Noun
هَدَىٰكُمْ hadākum
He has guided you V
وَبَشِّرِ wabashiri
And give glad tidings V
ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna
(to) the good-doers Noun

It is neither their meat nor their blood that reaches God but your piety. He has subjected them to you in this way so that you may glorify God for having guided you. Give good news to those who do good

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَن یَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلَـٰكِن یَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝٣٧

lan yanāla l-laha luḥūmuhā walā dimāuhā walākin yanāluhu l-taqwā minkum kadhālika sakharahā lakum litukabbirū l-laha ʿalā mā hadākum wabashiri l-muḥ'sinīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Pilgrimage Next Verse →